April 2017

WISHING YOUR FAMILY A VERY BLESSED EASTER SEASON

DESEANDO A SU FAMILIA UNA TEMPORADA DE PASCUA MUY BENDITA

THE FIRST EASTER

Some may think it strange that the hero of the Easter story is the One who dies. But it is a death with a purpose, a death to pay the penalty of sin, a death that leads to life and a death that covers and pays for all of our inadequacies and problems.

For the Christian world, Easter is a time to celebrate the love of God, as well as to acknowledge the debt that we owe to Jesus Christ. It calls us to revisit the scenes of Jesus’ crucifixion on that first “Good” Friday.

It calls us to recall the early morning stillness of the Sunday morning broken by the pounding of hobnail sandals on the cold, cobbled stones of the streets of Jerusalem, as the soldiers who guarded the dead body in the tomb rushed into the city with the unbelievable cry on their lips, “He’s alive! He’s alive!”

An angel of the Lord had come down in the darkness of that Sunday morning and tossed away the great stone in front of the tomb as if it were a pebble. Jesus walked out and nothing could stop Him.

So we have the vision of a risen Christ who is alive today, who is interested, who seeks His own and who wants to restore the broken relationship between God and humankind.

“But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep. For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man. For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive,” it says in the Bible (in the First Book of Corinthians, chapter 15, verses 20-22).

God had accomplished His rescue mission, but it was through brokenness and suffering. And this is what Easter is all about—God has settled the score.

LA PRIMERA PASCUA
Algunos pueden pensar extraño que el héroe de la historia de Pascua es el que muere. Pero es una muerte con un propósito, una muerte para pagar la pena del pecado, una muerte que lleva a la vida y una muerte que cubre y paga por todas nuestras insuficiencias y problemas.

Para el mundo cristiano, la Pascua es un tiempo para celebrar el amor de Dios, así como para reconocer la deuda que debemos a Jesucristo. Nos llama a revisitar las escenas de la crucifixión de Jesús en ese primer “buen” viernes.

Nos llama a recordar la quietud matutina de la mañana del domingo quebrada por el golpeteo de las sandalias de avellana sobre las piedras frías y adoquinadas de las calles de Jerusalén, mientras los soldados que custodiaban el cadáver en la tumba se precipitaban a la ciudad con la increíble Lloran en sus labios, “¡Él está vivo! ¡Está vivo!”

Un ángel del Señor había descendido en la oscuridad de aquel domingo por la mañana y arrojado lejos la gran piedra delante de la tumba como si fuera un guijarro. Jesús salió y nada pudo detenerlo.

Así que tenemos la visión de un Cristo resucitado que está vivo hoy, que está interesado, que busca a los Suyos y que quiere restaurar la relación rota entre Dios y la humanidad.

“Pero Cristo ha resucitado de entre los muertos, las primicias de los que se han dormido. Porque como la muerte vino por medio de un hombre, la resurrección de los muertos viene también por medio de un hombre. Porque como en Adán todos mueren, así en Cristo todos serán vivificados “, dice en la Biblia (en el Primer Libro de Corintios, capítulo 15, versos 20-22).

Dios había cumplido su misión de rescate, pero fue a través de quebrantamiento y sufrimiento. Y esto es lo que significa Pascua: Dios ha establecido la puntuación.

TOPS is adding many new online electives to our curriculum choices. We plan to have the courses ready for enrollment by July. Here are just a few of the course titles that will be available … check for your special area of interest!

TOPS está agregando muchas nuevas elecciones en línea a nuestras opciones curriculares. Planeamos tener los cursos listos para la inscripción en julio. Éstos son sólo algunos de los títulos de los cursos que estarán disponibles … compruebe su área especial de interés!

SURVEY, SURVEY, SURVEY

Win a $50 Gift Card!

Our Parent-Student survey is still open until April 30. This survey is VERY important to TOPS’ accreditation score from Advanc-ED. The survey is on our website under Resources/Survey.

Remember to send an email to the school advising that you completed the survey. Every family who fills out both the parent and student surveys AND SENDS AN EMAIL will be entered into a May 1 drawing for a $50 gift card.

ENCUESTA, ENCUESTA, ENCUESTA
¡Gane una tarjeta de regalo de $ 50!

Nuestra encuesta de Padres y Estudiantes aún está abierta hasta el 30 de abril. Esta encuesta es MUY importante para la puntuación de acreditación de TOPS de Advanc-ED. La encuesta está en nuestro sitio web bajo Recursos / Encuesta.

Recuerde enviar un correo electrónico a la escuela avisando que ha completado la encuesta. Cada familia que rellene tanto las encuestas de padres como de estudiantes Y ENVIARÁ UN CORREO ELECTRÓNICO se ingresará en un sorteo del 1 de mayo para una tarjeta de regalo de $ 50.

ANNUAL MEASURE OF ACADMIC PROGRESS (MAP) TESTING

Dates for MAP testing:

April 25, 26, 27

May 2, 3, 4

May 9, 10, 11

Make-up date: May 17

You will be contacted soon if your MAP fees have not been paid by the date of this newsletter or you have not selected a testing date.

ESTUDIANTES INTERNACIONALES:

Si necesitará un Sello de Apostilla para verificar los registros de su estudiante de 2016-2017, boleta de calificaciones, transcripción o cualquier otro documento, por favor permita un plazo de entrega de 6 semanas.

CALENDAR

March 15-April 30: Annual Survey for Accreditation Status

April 14: Good Friday (school closed)

April 17-21: Easter/Spring Break (school closed)

April 25- May 11: MAP Testing begins (Tuesdays, Wednesdays, Thursdays)

May 31: End of Term 3

June 5: Term 3 report due in school office

July 1-15: TOPS Online closed for yearly updates

July 3-7: Summer Break (school closed)

NOTE: The school calendars are available for download on the school website under RESOURCES. www.theoaksprivateschool.com

CALENDARIO

Del 15 de marzo al 30 de abril: Encuesta Anual de Acreditación
14 de abril: Viernes Santo (escuela cerrada)
Abril 17-21: Semana Santa / Vacaciones de Primavera (escuela cerrada)
25 de abril – 11 de mayo: comienza la prueba de MAP (martes, miércoles, jueves)
31 de mayo: Fin del Término 3
5 de junio: Informe de término 3 debido en la oficina de la escuela

Del 1 al 15 de julio: TOPS Online cerrado para actualizaciones anuales
3-7 de julio: Vacaciones de verano (escuela cerrada)

NOTA: Los calendarios escolares están disponibles para descargar en el sitio web de la escuela bajo RECURSOS. www.theoaksprivateschool.com

WELCOME TO NEW STUDENTS

Jacob B. – grade 3 – Panama City, FL

Alexandru O. – grade 9 – Tirgu-Mures, Romania

BIENVENIDOS A LOS NUEVOS ESTUDIANTES