|
MERRY CHRISTMAS / FELIZ NAVIDAD TO ALL TOPS FAMILY
All of us at TOPS pray a very Merry Christmas and Happy Holidays for you and your loved ones. I always look forward to the season of remembering the birth of Jesus, to the time of family reunions, and to the sights, sounds and smells of Christmas traditions.
One of my favorite family traditions is visiting an old-fashioned general store in the hills of North Carolina on December 26. We gather all the children and drive them “over the hills and through the woods” to this special little store which specializes in candies from all over the world. They each get a small bag and, with wide eyes and mouth agape, begin the exciting task of deciding which candies they will choose. Since there are more than 50 gleaming glass canisters, and of course, each one must be looked at more than once before a decision is made, our trip to the general store is usually quite lengthy and full of ohhhh’s and ahhhh’s and laughter and fun.
A few years ago as we were in the general store, we suddenly realized that the smiles and joyous noises were from the children of the children who started this tradition – and it gave us a feeling of warmth, family, and continuity. The original children, now parents, join us in taking their children to the candy store – it has become a time everyone looks forward to, a special family time.
As you enjoy your family traditions, please take a moment to reflect on this one thought….someone, somewhere began that tradition. I remember when my children were very young, thinking about what we would do with the various holidays in the year. I wanted them to have good traditional memories but knew they also needed to have memories that were special to them, Memories that included not only traditions from my family, from their dad’s family, but also “new” traditions that would become uniquely bound into their own childhood memories. And I suddenly realized – traditions require work! I would have to plan ahead to make seemingly spontaneously traditions happen….
…Because, traditions do not just happen. Someone, somewhere, makes a decision to do something.
Whether is it Christmas, Easter, summer vacation, or Sunday afternoons, you are making traditions and memories by what you put into these occasions. The reliable quietness of a Sunday afternoon, the always colorful Christmas lights, the delightfully hectic packing and the long drive on summer vacations, all these are points of security for your children, part of their memory heritage. And while they remember the sights, sounds and sensations of the activities, you may be tempted to remember only the work it took to make that “fun” happen. Then, you look into that little face and all the work was well worth it – you will continue the tradition, and all its work, with joy.
Todos nosotros en TOPS rezamos una muy Feliz Navidad y Felices Fiestas para usted y sus seres queridos. Siempre espero la temporada de recordar el nacimiento de Jesús, el tiempo de las reuniones familiares, y las vistas, sonidos y olores de las tradiciones navideñas.
Una de mis tradiciones favoritas de la familia está visitando una tienda general pasada de moda en las colinas de Carolina del Norte el 26 de diciembre. Recogemos a todos los niños y los conducimos “sobre las colinas ya través de los bosques” a esta pequeña tienda especial que se especializa en caramelos de todo el mundo. Cada uno consigue una bolsa pequeña y, con los ojos anchos y la boca abierta, comienza la tarea emocionante de decidir qué caramelos elegirán. Dado que hay más de 50 latas de vidrio reluciente, y por supuesto, cada uno debe ser visto más de una vez antes de tomar una decisión, nuestro viaje a la tienda general suele ser bastante largo y lleno de ohhhh y ahhhh y risas y diversión.
Hace unos años cuando estábamos en la tienda general, de repente nos dimos cuenta de que las sonrisas y los alegres ruidos provenían de los hijos de los niños que iniciaron esta tradición, y nos dio una sensación de cordialidad, familia y continuidad. Los niños originales, ahora los padres, se unen a nosotros para llevar a sus hijos a la tienda de dulces – se ha convertido en un momento que todo el mundo espera, un tiempo especial de la familia.
A medida que disfrute de sus tradiciones familiares, por favor tome un momento para reflexionar sobre este pensamiento … .Alguien, en algún lugar comenzó esa tradición. Recuerdo cuando mis hijos eran muy jóvenes, pensando en lo que haríamos con las distintas fiestas del año. Quería que tuvieran buenos recuerdos tradicionales, pero sabían que también necesitaban tener recuerdos que fueran especiales para ellos, recuerdos que incluían no sólo tradiciones de mi familia, de la familia de su padre, sino también “nuevas” tradiciones que se unirían de manera única a su Propios recuerdos de infancia. Y de repente me di cuenta de que las tradiciones requieren trabajo! Tendría que planear con anticipación para hacer que las tradiciones aparentemente espontáneas sucedan ….
Porque las tradiciones no solo suceden. Alguien, en algún lugar, toma la decisión de hacer algo.
Ya se trate de Navidad, Pascua, vacaciones de verano, o las tardes de domingo, que están haciendo tradiciones y recuerdos por lo que se pone en estas ocasiones. La tranquilidad confiable de un domingo por la tarde, las luces de Navidad siempre coloridas, el embalaje deliciosamente agitado y el largo viaje en vacaciones de verano, todos estos son puntos de seguridad para sus hijos, parte de su herencia de memoria. Y mientras que recuerdan las vistas, los sonidos y las sensaciones de las actividades, usted puede ser tentado para recordar solamente el trabajo tomó para hacer esa “diversión” suceder. Entonces, usted mira en esa pequeña cara y toda la obra valió la pena – usted continuará la tradición, y todo su trabajo, con alegría.
|
